1 00:00:01,800 --> 00:00:07,045 Bosnia și Herțegovina au fost anexate de către Imperiul Habsburgic în 1908. 2 00:00:08,080 --> 00:00:13,120 la 28 iunie 1914 moștenitorul aparent Franz Ferdinand a plecat la Saraievo 3 00:00:14,800 --> 00:00:19,089 ce sa întâmplat în acea zi, ar fi schimba lumea 4 00:03:52,880 --> 00:03:56,505 ASACINAREA 5 00:04:06,089 --> 00:04:09,609 Saraievo, 1914 6 00:05:02,520 --> 00:05:05,888 Herr Pfeffer, ați auzit ce? sa întâmplat? 7 00:05:06,040 --> 00:05:09,169 A fost aruncată o bombă la maşina imperială. 8 00:05:09,320 --> 00:05:12,051 A explodat sub mașină. 9 00:05:12,200 --> 00:05:16,171 locotenent-colonelul Merizzi a fost ușor rănit. 10 00:05:16,320 --> 00:05:19,881 A fost arestat făptuitorul? - Au vrut să-l linșeze. 11 00:05:20,040 --> 00:05:25,444 Dar a fost arestat, vor să-l interoghezi. 12 00:05:25,600 --> 00:05:29,366 Cine vrea asta? - Consilier Fiedler. 13 00:05:29,520 --> 00:05:33,366 Moștenitorul aparent este revoltat, vrea să știe cine se află în spatele ei. 14 00:05:57,680 --> 00:06:01,730 De ce este atât de ud? - A sărit în râul Miljacka. 15 00:06:01,880 --> 00:06:05,885 A vrut să moară, dar nu era suficient de adânc. 16 00:06:06,040 --> 00:06:08,805 Cum îl cheamă? - Nu ştiu. 17 00:06:19,600 --> 00:06:21,921 vorbesti germana? 18 00:06:23,240 --> 00:06:25,242 Cum te numești? 19 00:06:25,400 --> 00:06:30,645 A fost rănit în gură, el probabil a vrut să înghită otravă 20 00:06:30,800 --> 00:06:32,609 Poți să scrii? 21 00:06:37,640 --> 00:06:40,564 Dă-mi un creion și hârtie. 22 00:06:47,120 --> 00:06:51,603 Dacă nu poți vorbi, atunci scrie-ți numele și vârsta. 23 00:07:16,280 --> 00:07:19,250 Nedeljko �abrinovi�, nouăsprezece. 24 00:07:21,720 --> 00:07:27,170 Lăsați-l pe dr. Sattler să se uite la el, apoi îl voi întreba. 25 00:07:42,200 --> 00:07:44,407 Leu. - Bună, Herbert. 26 00:07:46,920 --> 00:07:50,561 Și-a rănit mâinile, și și-a rupt două coaste. 27 00:07:50,720 --> 00:07:53,451 Am tratat rănile. 28 00:07:54,440 --> 00:07:57,762 El crede că este invulnerabil. - OMS? 29 00:07:57,920 --> 00:08:02,130 Franz Ferdinand. A fost avertizat. 30 00:08:03,840 --> 00:08:08,323 Ieri la cina. Contele Harrach a spus că este periculos. 31 00:08:09,800 --> 00:08:11,802 Știi ce a spus? 32 00:08:11,960 --> 00:08:15,851 Viața noastră este mereu în pericol. Trebuie să avem încredere în Dumnezeu. 33 00:08:16,000 --> 00:08:18,480 Dumnezeu îl va proteja. 34 00:08:18,640 --> 00:08:21,564 Ce fel de otravă a făcut �abrinovi� ingera? 35 00:08:21,720 --> 00:08:25,327 Cianură cred că, dar era prea vechi. 36 00:08:25,480 --> 00:08:27,562 Deci pot să-l interoghez? 37 00:08:27,720 --> 00:08:31,361 Mulți bi-stanți au fost loviți de așchii-bombă. 38 00:08:31,520 --> 00:08:34,967 Unde ai fost? - Pe drum. 39 00:08:35,120 --> 00:08:40,206 Nu ai vrut să aclamați? - Nimeni nu mi-a fost dor de mine, cred. 40 00:08:40,360 --> 00:08:43,284 Ne vedem diseară? - Dacă se rezolvă. 41 00:08:56,200 --> 00:09:02,082 Ești sârb bosniac. Ți-au găsit pașaportul. 42 00:09:02,240 --> 00:09:06,245 Ai venit din Belgrad. Ce ai făcut acolo? 43 00:09:07,600 --> 00:09:11,889 Vrei să distrugi Serbia? Sau toți împreună? 44 00:09:14,160 --> 00:09:16,811 Răspunde, te rog. 45 00:09:18,760 --> 00:09:23,402 Ai rănit oameni, ai curajul sa raspunzi. 46 00:09:23,560 --> 00:09:25,767 Cine ți-a dat bomba? 47 00:09:29,760 --> 00:09:33,048 Să vorbești nu e punctul tău forte, nu? 48 00:09:33,200 --> 00:09:37,091 Ai prefera să vorbești despre credință, atunci ești orb. 49 00:09:37,240 --> 00:09:39,811 Ca tine. - Scuzați-mă? 50 00:09:39,960 --> 00:09:44,170 Împăratul este bun, oamenii iubește-l. 51 00:09:44,320 --> 00:09:49,008 Și Austria de asemenea. Asta crezi tu. 52 00:09:49,160 --> 00:09:52,323 Cine ți-a ordonat să arunci bomba? 53 00:09:56,880 --> 00:10:02,330 Cineva a împușcat Alteța Sa Imperială iar ducesa. 54 00:10:03,200 --> 00:10:05,771 Când? - Acum zece minute. 55 00:10:07,040 --> 00:10:09,042 Un alt atac? 56 00:10:09,200 --> 00:10:12,044 Au fost duși la hotelul Konak. 57 00:10:40,160 --> 00:10:41,810 Scuzați-mă. 58 00:10:51,120 --> 00:10:53,202 domnule Pfeffer? 59 00:10:54,360 --> 00:10:57,967 Fr�ulein Jeftanovi�, ce faci aici? 60 00:10:59,000 --> 00:11:04,086 Îl caut pe tatăl meu. a vrut să merg la recepție pentru moștenitor... 61 00:11:04,240 --> 00:11:07,562 dar nu m-au lăsat să intru - l-a însoțit? 62 00:11:07,720 --> 00:11:12,362 Nu știu, ne-am pus mașina la dispoziţia lui. 63 00:11:15,600 --> 00:11:19,685 O sa te informez imediat cand stiu mai multe. 64 00:11:21,440 --> 00:11:24,171 Te rog du-te acasă. 65 00:11:51,200 --> 00:11:53,407 Consilier Fiedler? 66 00:11:58,760 --> 00:12:02,401 Ducesa este pe drum aici, mort. 67 00:12:02,560 --> 00:12:06,360 Alteța Sa Imperială a sângerat până la moarte lângă ea. 68 00:12:27,120 --> 00:12:31,603 Guvernatorul Potiorek vrea să te vadă în biroul lui în aproximativ 20 de minute. 69 00:12:51,280 --> 00:12:52,725 Herbert? 70 00:12:55,840 --> 00:12:58,127 Ce faci aici? 71 00:12:59,120 --> 00:13:05,162 Trebuie să pregătesc cadavrele pentru călătorie înapoi la Viena, medicul lor nu o poate face. 72 00:13:06,560 --> 00:13:11,009 Pentru ca ducele și ducesa să nu putrezească. 73 00:13:11,160 --> 00:13:14,926 Cinci litri de formaldehidă în artera carotidă. 74 00:13:15,960 --> 00:13:19,487 Încrederea lui în Dumnezeu nu l-a protejat. 75 00:13:33,199 --> 00:13:35,319 Guvernatorul Potiorek vă așteaptă. 76 00:13:48,920 --> 00:13:50,729 domnule Pfeffer. 77 00:13:55,120 --> 00:13:57,168 Aşezaţi-vă. 78 00:14:08,240 --> 00:14:13,007 Știi ce sa întâmplat? - Nu chiar. 79 00:14:13,160 --> 00:14:15,401 Au aruncat o bombă în el. 80 00:14:15,560 --> 00:14:20,122 I-a sărit pe braț când voia să-și protejeze soția. 81 00:14:20,280 --> 00:14:26,208 A explodat sub mașina lui Merizzi. - Din fericire, șoferul a plecat în viteză. 82 00:14:26,360 --> 00:14:29,842 Ne-a condus la primărie. - Noi? 83 00:14:30,000 --> 00:14:34,767 Eram în mașină cu His Imperial Alteță. Era furios. 84 00:14:34,920 --> 00:14:38,367 Cineva a îndrăznit să arunce o bombă în el. 85 00:14:38,520 --> 00:14:42,286 Deci era în siguranță la primărie? 86 00:14:43,120 --> 00:14:48,570 Pentru o vreme. Dar a vrut vizitează Merizzi. 87 00:14:48,720 --> 00:14:53,203 Așa că am plecat. Ce am putea face? 88 00:14:55,080 --> 00:14:59,483 nu inteleg prea bine. - Ce nu înțelegi? 89 00:14:59,640 --> 00:15:05,090 Cine a plecat din nou și unde? - Toată lumea s-a dus la spital. 90 00:15:05,240 --> 00:15:09,245 Merizzi a fost lovită de o așchie de bombă la primul atac. 91 00:15:09,400 --> 00:15:16,204 Era la spitalul militar. - E în cealaltă parte a orașului. 92 00:15:16,360 --> 00:15:21,969 Înălțimea Sa a fost sfătuită să conducă din nou de-a lungul Appel-Quay? 93 00:15:22,120 --> 00:15:25,124 Puteau merge cu greu. 94 00:15:26,560 --> 00:15:28,449 Ce s-a întâmplat? 95 00:15:28,600 --> 00:15:32,047 Un sârb a apărut și a împușcat direct la ei. 96 00:15:32,200 --> 00:15:36,683 Ducesa von Hohenberg a fost lovit. În abdomen. 97 00:15:38,080 --> 00:15:44,087 „Sophie, nu muri, rămâne în viață pentru copiii noștri”, a strigat el. 98 00:15:44,240 --> 00:15:47,722 Al doilea glonț l-a lovit în gât. 99 00:15:48,920 --> 00:15:54,848 A spus chiar că nu e nimic. Apoi și-a pierdut cunoștința. 100 00:15:55,000 --> 00:15:56,809 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 101 00:15:56,960 --> 00:16:03,650 Atentatorul a încercat să se sinucidă. Dar a fost arestat. 102 00:16:03,800 --> 00:16:07,646 Deci sârbii vor război. 103 00:16:07,800 --> 00:16:11,441 Desigur, guvernul sârb este în spatele ei. 104 00:16:11,600 --> 00:16:14,490 Și asta vei demonstra. 105 00:16:14,640 --> 00:16:20,170 După o investigație amănunțită. Nu putem invada Serbia imediat. 106 00:16:20,320 --> 00:16:24,450 Și împăratul are nevoie de timp să-i consulte pe germani. 107 00:16:24,600 --> 00:16:26,682 Kürner, raportul. 108 00:16:26,840 --> 00:16:31,243 Excelența Sa a întocmit un raport. Ca martor ocular. 109 00:16:36,720 --> 00:16:39,883 Tu vei conduce ancheta. 110 00:16:44,760 --> 00:16:48,651 Și Viena atunci? Nu vor trimite pe cineva? 111 00:16:48,800 --> 00:16:53,089 Nu este necesar. O poți face. 112 00:17:01,600 --> 00:17:04,968 Pot să-i interoghez pe ocupanți a celorlalte masini? 113 00:17:05,120 --> 00:17:10,889 Nu, au plecat astăzi cu trenul. Veți primi declarațiile lor scrise. 114 00:17:18,360 --> 00:17:21,842 Trebuie să aducem atacatorii în fața justiției. 115 00:17:22,000 --> 00:17:28,610 Aflați care sârbi au fost în spatele ei. Viena știe deja că lucrezi la asta. 116 00:17:28,760 --> 00:17:34,210 O altă întrebare. Marija Jeftanovi vrea să știe unde este tatăl ei. 117 00:17:35,400 --> 00:17:39,564 Și-a pus mașina la dispoziția lor pentru vizita. 118 00:17:39,720 --> 00:17:43,850 Stojan Jeftanovi�, sârbul bogat? A fost trimis acasă. 119 00:17:44,000 --> 00:17:47,447 După anchetă va primi mașina lui înapoi. 120 00:17:47,600 --> 00:17:52,401 Stai departe de acei oameni, vremurile se schimbă. 121 00:17:52,560 --> 00:17:56,042 Raportul dvs. este așteptat cât mai curând pe cât posibil. 122 00:18:08,080 --> 00:18:12,005 Eu sunt Leo Pfeffer. Cum te numești? 123 00:18:12,160 --> 00:18:14,481 Princip. - Și ce altceva? 124 00:18:14,640 --> 00:18:17,849 Gavrilo. - Câți ani ai? 125 00:18:19,320 --> 00:18:21,129 Nouăsprezece. 126 00:18:21,280 --> 00:18:25,922 Te-ai născut în Sarajevo? - Nu, în vest, în Obljaj. 127 00:18:26,080 --> 00:18:31,564 Care este ocupația ta? - Student, sunt la gimnaziu. 128 00:18:34,800 --> 00:18:37,406 Spune-mi ce sa întâmplat. 129 00:18:40,240 --> 00:18:43,608 Unde ai fost? Pe chei? 130 00:18:44,640 --> 00:18:46,722 Arată-mi locul. 131 00:18:49,320 --> 00:18:52,290 La Podul Latin, aici. 132 00:18:53,200 --> 00:18:54,770 De ce? 133 00:18:55,840 --> 00:19:02,325 Complicele tău a vrut să omoare Franz Ferdinand, dar ai stat acolo. 134 00:19:04,200 --> 00:19:08,569 Parcă bătut în cuie la pământ - Nu, eram deja în cafenea. 135 00:19:09,280 --> 00:19:11,886 Dar apoi s-au întors. 136 00:19:13,360 --> 00:19:15,488 Întregul convoi. 137 00:19:29,720 --> 00:19:32,041 Ai împușcat imediat? 138 00:19:39,480 --> 00:19:45,089 Au cotit în stradă și s-a oprit chiar în fața mea. 139 00:19:45,240 --> 00:19:46,810 Unde? 140 00:19:49,440 --> 00:19:50,885 Aici. 141 00:19:53,160 --> 00:19:58,883 Mașina lor a mers pe stradă și te-ai oprit chiar în fața ta? 142 00:20:01,880 --> 00:20:04,884 Nu am comis nicio crimă. 143 00:20:07,040 --> 00:20:09,771 Am ucis un tiran. 144 00:20:15,920 --> 00:20:20,960 Austro-Ungaria suprimă toate Sârbii din Bosnia și Herțegovina. 145 00:20:24,640 --> 00:20:29,043 De ce ai împușcat-o pe Ducesă von Hohenberg? O femeie? 146 00:20:29,200 --> 00:20:31,487 E moartă? 147 00:20:36,120 --> 00:20:38,168 Nu mă pot concentra foarte bine. 148 00:20:40,120 --> 00:20:42,726 Nu am vrut să o rănesc. 149 00:20:56,880 --> 00:20:58,928 Îmi pare rău. 150 00:21:01,800 --> 00:21:04,883 Câți dintre voi sunteți acolo? 151 00:21:05,040 --> 00:21:08,601 Vorbiți limba noastră? - Vin din Osijek. 152 00:21:08,760 --> 00:21:13,322 De aceea te-au ales pe tine pentru că ești slav. 153 00:21:13,480 --> 00:21:17,371 Sunt austriac, la fel ca tine. 154 00:21:17,520 --> 00:21:20,763 De unde îl cunoști pe Nedeljko �abrinovi�? 155 00:21:28,400 --> 00:21:30,562 Cine te-a ajutat? 156 00:21:33,600 --> 00:21:38,891 Sau doi copii de nouăsprezece ani planifici asta impreuna? 157 00:21:44,800 --> 00:21:47,041 Cine ți-a dat armele? 158 00:21:49,680 --> 00:21:51,523 Spune-mi. 159 00:22:03,000 --> 00:22:06,243 Strametz, du-l la celula lui. 160 00:22:26,160 --> 00:22:31,291 Alteța Sa a vrut să meargă la spital să o vadă pe Merizzi. 161 00:22:31,440 --> 00:22:35,411 Spitalul este aici. De ce ai dat colțul aici? 162 00:22:35,560 --> 00:22:40,646 Șoferul primei mașini nu știa despre noua rută. 163 00:22:45,800 --> 00:22:50,840 Ce-i asta? - Arma crimei, un Browning. 164 00:22:51,000 --> 00:22:56,928 Lasă-l pe Strametz să-și facă treaba. O noapte cu noi face minuni. 165 00:23:15,880 --> 00:23:20,090 Princip trebuie să fi rămas undeva. Verificați registrele. 166 00:23:20,240 --> 00:23:22,368 Arestează-i pe cei care locuiesc acolo. 167 00:23:22,520 --> 00:23:28,004 Tatăl lui Abrinovi are un oaspete casă aici în Sarajevo. 168 00:23:28,160 --> 00:23:31,926 Mănânc des acolo. - Să-l aresteze și pe el. 169 00:23:32,080 --> 00:23:36,290 Tatăl și toată familia extinsă. 170 00:24:17,520 --> 00:24:21,730 ce vrei? - Pfeffer, vreau să vorbesc cu Marija Jeftanovi. 171 00:24:31,720 --> 00:24:35,850 domnule Pfeffer. - Sper că nu am venit într-un moment prost. 172 00:24:38,480 --> 00:24:41,529 Tatăl tău este bine? - Da, mulţumesc. 173 00:24:43,000 --> 00:24:46,971 Mașina dvs. va fi returnată după ancheta. 174 00:24:47,120 --> 00:24:51,250 Sper că nu este o mare problemă. - Au fost sârbii? 175 00:24:51,400 --> 00:24:55,530 Nu știu, ancheta va determina că. 176 00:24:55,680 --> 00:24:58,524 Ești la conducere? 177 00:25:00,120 --> 00:25:03,010 Aceasta este o sarcină importantă. 178 00:25:03,160 --> 00:25:07,722 Cred că a fost foarte drăguță. Ducesa. 179 00:25:07,880 --> 00:25:12,090 Ieri am luat un ceai împreună la Hotelul Spa. 180 00:25:12,240 --> 00:25:14,368 Stăteau acolo. 181 00:25:18,040 --> 00:25:21,408 Tatăl meu se aștepta la multe de la Franz Ferdinand. 182 00:25:21,560 --> 00:25:26,566 S-a gândit, ca împărat, că va face slavii egal cu ungurii. 183 00:25:31,920 --> 00:25:35,766 Pot vorbi oficial cu tatăl tău? 184 00:25:35,920 --> 00:25:40,403 S-a dus deja la culcare. Evenimentele au avut un efect destul de mare asupra lui. 185 00:25:40,560 --> 00:25:44,645 Pot să mă întorc mâine? - Te rog, fă asta. 186 00:26:54,400 --> 00:26:57,244 Ce se întâmplă aici? 187 00:26:57,400 --> 00:27:02,042 Îi expulzează pe sârbi. - De ce nu-i oprești? 188 00:27:02,200 --> 00:27:05,727 Am doar 36 de bărbați, pot să protejez orasul asa? 189 00:27:05,880 --> 00:27:10,442 Folosiți poliția de stat bosniacă. - Au fost trimiși acasă ieri. 190 00:27:10,600 --> 00:27:14,400 Nu era jandarmerie aici pentru vizita? 191 00:27:14,560 --> 00:27:17,928 Unde era armata? - În barăcile lor. 192 00:27:18,080 --> 00:27:21,721 Și câți polițiști erau acolo? - Toate cele 36 193 00:27:21,880 --> 00:27:25,680 Traseul a fost asigurat cu 36 de oameni? 194 00:27:25,840 --> 00:27:28,446 Le-am spus că sunt prea puține. 195 00:27:36,480 --> 00:27:40,451 Sunt revolte în tot orașul. Atenție. 196 00:28:06,680 --> 00:28:09,729 Salutări. Şi? 197 00:28:09,880 --> 00:28:14,044 Cadavrele vor fi luate cu trenul la „Viribus Unitis” mâine. 198 00:28:14,200 --> 00:28:18,091 Nava îi va duce la Trieste. Este aproape romantic. 199 00:28:18,240 --> 00:28:20,447 O bere? - Vă rog. 200 00:28:23,880 --> 00:28:27,123 Îl cunoști pe Stojan Jeftanovi�? - Da. 201 00:28:27,280 --> 00:28:31,205 El furnizează hrană armatei, s-a îmbogățit din asta. 202 00:28:31,360 --> 00:28:34,091 Dar asta s-a terminat acum. - De ce? 203 00:28:34,240 --> 00:28:39,280 Armata a anulat toate contractele pentru că e sârb. 204 00:28:39,440 --> 00:28:41,169 De unde ştiţi? 205 00:28:41,320 --> 00:28:45,086 Îi tratez ulcerul. Acest lucru nu o va face mai bună. 206 00:28:45,240 --> 00:28:49,131 Îi cunoști și fiica? - Marija? 207 00:28:49,280 --> 00:28:51,362 Am înțeles. 208 00:28:51,520 --> 00:28:56,970 A studiat la Paris. Te avertizez, e feministă. 209 00:28:57,120 --> 00:28:59,407 Și sârbă în plus. 210 00:29:00,960 --> 00:29:03,804 Încă o bere, doctore? - Nu, mulțumesc. 211 00:29:06,040 --> 00:29:09,362 Era în toate ziarele. - Ce? 212 00:29:09,520 --> 00:29:13,411 Traseul. Traseul a fost detaliat în toate ziarele. 213 00:29:13,560 --> 00:29:17,690 Inclusiv atunci când moștenitorul aparent ar fi acolo. 214 00:29:17,840 --> 00:29:22,607 Au citit despre asta și la Belgrad. Este aproape o invitaţie la un atac personal. 215 00:29:23,640 --> 00:29:25,608 Probabil. 216 00:29:27,800 --> 00:29:32,522 După primul atac Franz Ferdinand s-a întors din nou prin oraș. 217 00:29:32,680 --> 00:29:36,924 Prima mașină a mers pe direcția greșită, iar ceilalţi au urmat. 218 00:29:37,080 --> 00:29:42,564 De aceea s-au întors încet. S-au oprit chiar în fața lui Princip. 219 00:29:42,720 --> 00:29:47,248 Acesta este numele lui? - Gavrilo Princip. 220 00:29:47,400 --> 00:29:51,644 Trebuie să fie alungați din oraș. Toți sârbii. 221 00:29:52,600 --> 00:29:55,888 Acum avem o oportunitate, intelegi? 222 00:29:56,040 --> 00:30:00,967 Război, Leo. Austria trebuie să atace Serbia imediat. 223 00:30:01,120 --> 00:30:05,409 Dacă așteptăm, șansa este pierdută. - Rusia va sprijini Serbia. 224 00:30:05,560 --> 00:30:08,370 Și atunci se va implica și Franța. 225 00:30:08,520 --> 00:30:12,570 Până când rușii sunt mobilizați, vom fi deja la Paris. 226 00:30:12,720 --> 00:30:16,725 Vom șterge Franța de pe hartă. - Noi? 227 00:30:16,880 --> 00:30:20,487 Germania, cu ajutorul dvs mica armata de opereta. 228 00:30:20,640 --> 00:30:23,564 Și atunci? - Vom avea de-a face cu Rusia. 229 00:30:23,720 --> 00:30:27,520 Și poate cu Anglia. Va fi război, scumpo. 230 00:30:27,680 --> 00:30:30,490 Nu-mi spune așa. - Haide, omule. 231 00:30:30,640 --> 00:30:35,521 Un evreu trebuie să rezolve atacul asupra moștenitorului aparent. 232 00:30:35,680 --> 00:30:38,809 Acest lucru se poate întâmpla doar în Austria. 233 00:30:38,960 --> 00:30:43,568 Am fost botezat protestant. - Voi toţi. Un evreu este un evreu. 234 00:30:45,080 --> 00:30:49,369 Dacă ai succes, poti ajunge foarte departe in Viena. 235 00:30:49,520 --> 00:30:52,967 Înalt oficial Pfeffer. Ce zici de asta? 236 00:30:55,640 --> 00:30:59,406 Trebuie să plec. - Nu jucăm biliard? 237 00:30:59,560 --> 00:31:01,483 Sunt foarte ocupat. 238 00:33:36,600 --> 00:33:41,128 Am vrut să vorbesc cu Früulein Jeftanovi. - Așteaptă aici. 239 00:33:55,040 --> 00:33:59,045 Herr Pfeffer, nu irosești timpul tău. 240 00:34:00,400 --> 00:34:03,051 Pot să vorbesc cu tatăl tău? 241 00:34:06,680 --> 00:34:09,524 Ai băut deja cafea? - Nu. 242 00:34:11,000 --> 00:34:14,641 Cornelia, cafea pentru judecător de instrucție. 243 00:34:17,400 --> 00:34:19,801 Acesta este tatăl meu. 244 00:34:20,760 --> 00:34:24,128 El este judecătorul de instrucție? - Da. 245 00:34:24,960 --> 00:34:28,009 Eu sunt. - De unde ești? 246 00:34:28,160 --> 00:34:31,562 Din Esseg. - Aşezaţi-vă. 247 00:34:34,440 --> 00:34:40,209 I-am fost mereu loial Austria. Și Germania. 248 00:34:40,360 --> 00:34:43,443 Acum nu cumpără nimic de la mine. Ce ar trebui să fac cu fructele mele? 249 00:34:43,600 --> 00:34:45,364 Nu poate face nimic în privința asta. 250 00:34:45,520 --> 00:34:48,842 Și grâul meu? - Vă rog să vorbiți germană. 251 00:34:50,200 --> 00:34:55,047 Suntem sârbi bosniaci. Este un croat maghiar. 252 00:34:55,200 --> 00:34:59,171 De ce ar trebui să vorbim germană? - Pentru că este limba noastră. 253 00:34:59,320 --> 00:35:04,531 Serios? Mi-e frică de Austro-Ungaria nu mai este patria mea. 254 00:35:04,680 --> 00:35:10,562 O patrie este locul în care te simți confortabil. - Te simți confortabil aici? 255 00:35:10,720 --> 00:35:14,725 Dacă nu ai ambiții, poate dacă vrei să servești. 256 00:35:14,880 --> 00:35:19,204 Mulți oameni nu vor. Ei ripostează. 257 00:35:19,360 --> 00:35:22,967 A răni pe nevinovați? Femei, copii? 258 00:35:23,120 --> 00:35:26,522 Nimeni nu plânge moștenitorul aparent, nici măcar la Viena. 259 00:35:26,680 --> 00:35:32,608 Este un motiv pentru a ataca Serbia și de oricine altcineva vor să scape. 260 00:35:36,080 --> 00:35:38,651 Ți-ai luat mașina înapoi? 261 00:35:39,600 --> 00:35:41,045 Nu. 262 00:35:41,200 --> 00:35:47,401 Dosarul spune că l-ai pus la el eliminarea. Chiar așa? 263 00:35:47,560 --> 00:35:51,451 Împreună cu șoferul tău? - Nu avem unul, conduce tatăl meu. 264 00:35:51,600 --> 00:35:54,763 Deci stăteai la volan? 265 00:35:54,920 --> 00:36:00,324 Un sârb, în convoiul moștenitorului aparent? Desigur că nu. 266 00:36:00,480 --> 00:36:03,609 Cine conducea atunci? - De ce? 267 00:36:03,760 --> 00:36:08,971 Mașina lui Merizzi a fost avariată după primul atac, mașina ta era în frunte. 268 00:36:09,120 --> 00:36:13,603 Vreau să știu cine a dat indicații către șofer. 269 00:36:13,760 --> 00:36:20,211 Nu știu, cineva de aici. Servitorul nostru vă va da numele. 270 00:36:28,240 --> 00:36:33,167 Potiorek, ambițiosul Carintian, vrea să desfășoare trupele. 271 00:36:33,320 --> 00:36:39,646 Și Fiedler, șeful tău a cumpărat acţiuni la căile ferate turceşti. 272 00:36:39,800 --> 00:36:43,566 Au nevoie ca Serbia să pună calea la Bagdad. 273 00:36:43,720 --> 00:36:48,203 Pentru materii prime, pentru bani mari. 274 00:36:53,120 --> 00:36:58,001 Nu-l învinovăți, este amărât și are dureri extraordinare în stomac. 275 00:37:00,280 --> 00:37:05,650 Vrei să aștepți numele lui șoferul aici sau în grădină? 276 00:37:05,800 --> 00:37:07,802 În grădină, te rog. 277 00:37:09,000 --> 00:37:12,641 Ce a vrut să spună tatăl tău despre calea ferata? 278 00:37:12,800 --> 00:37:17,362 Calea ferată de la Berlin la Bagdad. - Ce e în neregulă cu asta? 279 00:37:19,440 --> 00:37:26,005 Unii domni din Berlin vor deveni foarte bogat: Krupp, Henschel, Holzmann. 280 00:37:26,160 --> 00:37:29,926 Și atunci Germania poate controla Asia Mică cu trupele sale. 281 00:37:30,080 --> 00:37:34,244 Linia trece prin amical ţări, spre un regat aici. 282 00:37:34,400 --> 00:37:37,006 Serbia. 283 00:37:37,160 --> 00:37:42,724 Austria primește Serbia, Wilhelm primește calea ferată, iar Fiedler devine și mai bogat. 284 00:37:42,880 --> 00:37:46,282 Și Serbia enervantă nu va mai exista. 285 00:37:47,400 --> 00:37:49,243 Să ne așezăm? 286 00:38:05,800 --> 00:38:08,849 Câți ani are Franz Joseph acum? 83? - 84. 287 00:38:09,000 --> 00:38:13,847 El va muri în curând. Franz Ferdinand ar fi devenit împărat. 288 00:38:14,000 --> 00:38:19,370 El a vrut să le dea slavilor mai multe drepturi. Au ucis două păsări dintr-o singură piatră. 289 00:38:19,520 --> 00:38:24,560 Adversarul lor e mort, iar crima este scuza pentru război. 290 00:38:24,720 --> 00:38:27,121 Nu este atât de simplu. 291 00:38:28,640 --> 00:38:33,248 Europa este un teanc de săbii suprapunându-se unul pe celălalt ca un paie. 292 00:38:33,400 --> 00:38:38,691 Scoate unul afară, iar restul se mișcă. - Dar când se mişcă. 293 00:38:38,840 --> 00:38:42,765 Moltke și Von Hötzendorf au fost așteptând asta de ani de zile. 294 00:38:55,960 --> 00:38:58,884 Fumați? - Nu. 295 00:39:00,200 --> 00:39:01,929 Așa este. 296 00:39:03,240 --> 00:39:05,288 Urmezi ordinele. 297 00:39:44,640 --> 00:39:49,089 Pleci? - Ne pregătim. 298 00:39:49,240 --> 00:39:51,242 Spre cel mai rău. 299 00:39:56,320 --> 00:40:00,245 Franz Ofner. Acesta este numele şoferul. 300 00:40:06,200 --> 00:40:10,046 Trebuie să plec. Mă așteaptă. 301 00:40:25,600 --> 00:40:27,807 Îți voi arăta. 302 00:40:56,920 --> 00:40:58,763 Bună dimineaţa. 303 00:41:01,840 --> 00:41:05,367 A fost tatăl lui Abrinovi arestat? 304 00:41:07,240 --> 00:41:09,163 Aici, te rog. 305 00:41:17,560 --> 00:41:22,407 Poți să-ți dai seama unde locuiește tipul ăsta? - Franz Ofner? 306 00:41:22,560 --> 00:41:26,360 Acesta ar fi condus una dintre mașini în convoi. 307 00:41:28,640 --> 00:41:34,568 Princip a închiriat o cameră de la Danilo Illi�. Avem un dosar cu el. 308 00:41:35,160 --> 00:41:40,291 23, el locuiește aici. Fost profesor și jurnalist. 309 00:41:40,440 --> 00:41:45,731 A scris pamflete revoluționare şi articole împotriva Austriei. 310 00:41:45,880 --> 00:41:48,486 E în camera de interogatoriu. 311 00:42:15,360 --> 00:42:20,810 Mâna Neagră. Aici scrie ești suspectat că ești membru. 312 00:42:23,280 --> 00:42:27,922 De unde îl cunoști pe Gavrilo Princip? - Cine? 313 00:42:28,080 --> 00:42:30,401 Chiriașul tău. 314 00:42:37,400 --> 00:42:40,529 Aduceți-i pe ceilalți doi deținuți aici. 315 00:42:51,800 --> 00:42:56,567 Ai fost prea laș să te împuști? - Nu înțeleg despre ce vorbești. 316 00:42:56,720 --> 00:43:00,202 Mâna Neagră este o organizație sârbă. 317 00:43:00,360 --> 00:43:06,242 Ofițerii angajează ucigași ca tine. Crezi că nu știm? 318 00:43:06,400 --> 00:43:09,882 Suntem revoluționari. - Felicitări. 319 00:43:10,040 --> 00:43:12,486 Timpul dominației a luat sfârșit. 320 00:43:12,640 --> 00:43:17,089 Muncitorii vor guverna nu parazitii. 321 00:43:17,240 --> 00:43:21,848 Si ce esti? Ai lăsat doi adolescenții fac treaba murdară. 322 00:43:38,600 --> 00:43:41,763 Gavrilo Princip, frecventarea gimnaziului. 323 00:43:41,920 --> 00:43:45,447 Nedeljko �abrinovi�, ucenic tipar. 324 00:43:45,600 --> 00:43:49,969 Și un jurnalist șomer. Și vă cunoașteți doar întâmplător? 325 00:43:50,120 --> 00:43:56,082 Fără bani, dar ai bani să călătorească și să dețină arme. 326 00:43:56,240 --> 00:43:58,402 Vreau să știu celelalte nume. 327 00:43:59,920 --> 00:44:03,811 Cine mai este implicat? Cine ți-a dat ordinele? 328 00:44:11,320 --> 00:44:15,291 În toată Bosnia zeci de persoane au fost arestate. 329 00:44:15,440 --> 00:44:17,966 Doar pentru că sunt suspecți. 330 00:44:22,400 --> 00:44:25,563 Vrei să sufere nevinovatul? 331 00:44:47,320 --> 00:44:49,800 Uită-te la asta. 332 00:44:49,960 --> 00:44:55,091 Legea marțială este acum în vigoare, oamenii o vor face să fie executat pentru cel mai mic lucru. 333 00:44:55,240 --> 00:44:59,404 Tatăl tău este suspectat de complicitate. 334 00:44:59,560 --> 00:45:01,847 Nu este adevărat. 335 00:45:18,480 --> 00:45:20,960 Cine mai este implicat? 336 00:45:33,840 --> 00:45:38,243 Trifun Grabi�. pe ceilalți nu îi cunosc 337 00:45:46,280 --> 00:45:49,807 Unde îl putem găsi? - Nu ştiu 338 00:45:51,080 --> 00:45:54,607 El vine din Pale, tatăl lui este preot. 339 00:45:56,440 --> 00:46:02,163 Asta te învață în tipografie? A face bombe, a trage? 340 00:46:02,320 --> 00:46:04,209 Pur și simplu așa? 341 00:46:05,720 --> 00:46:10,521 Crezi în Dumnezeu? Ca socialist, probabil că nu. 342 00:46:11,880 --> 00:46:16,204 Cum va fi în viitor? 343 00:46:22,480 --> 00:46:24,687 Privește-l cu atenție. 344 00:46:24,840 --> 00:46:29,084 Gândiți-vă dacă într-adevăr vreau să mor pentru ceilalți. 345 00:46:30,280 --> 00:46:35,650 Oamenii cu idei supraviețuiesc în timp ce nebunii mor. 346 00:46:40,440 --> 00:46:43,569 Pune-i doctorului Sattler să se uite la mâna lui. 347 00:46:44,560 --> 00:46:49,043 Poate vorbi cu tatăl său. Timp de o jumătate de oră. 348 00:46:49,200 --> 00:46:51,328 Sub supraveghere. 349 00:47:13,160 --> 00:47:17,882 Danilo Illi, atunci. Când vor fi depuse acuzații? 350 00:47:19,640 --> 00:47:21,529 De ce? 351 00:47:21,680 --> 00:47:26,242 Consilierul Hoyos merge la Berlin, să-l vadă pe împăratul german. 352 00:47:26,400 --> 00:47:31,566 Să raporteze despre anchetă. - Când? 353 00:47:31,720 --> 00:47:36,362 Foarte curând. Germania este pregătită, și Viena. 354 00:47:36,520 --> 00:47:42,209 Cu cât va fi război mai devreme, cu atât mai bine. Ce poate spune Hoyos Majestății Sale? 355 00:47:44,640 --> 00:47:51,250 Avem un nume. Trifun Grabi� din Pale. 356 00:47:51,400 --> 00:47:55,200 Voi căuta tot tara sa-l gasesc. 357 00:48:00,120 --> 00:48:05,923 Erau 36 de agenți. Fără poliție de stat, fără soldați. 358 00:48:06,080 --> 00:48:09,880 Cine a dat ordinul? - Am făcut-o. 359 00:48:10,040 --> 00:48:13,328 De ce? - Militarii au făcut exerciții. 360 00:48:13,480 --> 00:48:17,280 Pe poliția de stat nu se poate baza, prea multi sarbi. 361 00:48:17,440 --> 00:48:22,446 Vizita a fost programată pentru Ziua Sfântului Vitus, principala sărbătoare sârbă. 362 00:48:22,600 --> 00:48:27,049 Într-o țară care tocmai a fost anexată. Și nimeni nu îl protejează pe moștenitor? 363 00:48:27,200 --> 00:48:34,402 Îi aduceți pe vinovați în fața justiției, Fiedler și eu voi guverna țara. 364 00:48:34,560 --> 00:48:37,643 Împăratul vrea rezultate, Pfeffer. 365 00:48:39,280 --> 00:48:43,604 Vreau să văd casa lui Illi, atunci sper sa aflu mai multe despre asta. 366 00:48:43,760 --> 00:48:47,003 Daţi-i drumul. 367 00:48:47,160 --> 00:48:50,323 Și repede, te așteaptă. 368 00:50:14,960 --> 00:50:16,724 Ia pe toți cu tine. 369 00:50:44,360 --> 00:50:49,400 Herbert Sattler, doctor 370 00:51:12,120 --> 00:51:16,603 Herr Pfeffer, mărturisirea. 371 00:51:16,760 --> 00:51:20,560 �abrinovi� admite totul. Illi și Princip o confirmă. 372 00:51:20,720 --> 00:51:26,124 Zece nume. Armele și instrucțiunile venit din Belgrad. 373 00:51:30,200 --> 00:51:33,488 Cui i-a mărturisit? - Consilier Fiedler. 374 00:51:33,640 --> 00:51:36,849 Ce ai gasit? - Arme. 375 00:51:40,000 --> 00:51:44,449 Și bani. - Mărturisirea trebuie să meargă Potiorek. 376 00:51:44,600 --> 00:51:49,162 În numele tău, desigur. Va fi foarte mulțumit. 377 00:52:05,360 --> 00:52:10,161 Strametz a vorbit cu tatăl său. Dacă înțelegi ce vreau să spun. 378 00:52:23,000 --> 00:52:25,287 I-am dat morfină. 379 00:52:40,560 --> 00:52:45,441 De unde îl cunoști pe Illi? Danilo Illi. 380 00:52:56,400 --> 00:53:02,601 Această rețetă a venit de la tine. Deci a fost unul dintre pacienții tăi. 381 00:53:04,920 --> 00:53:10,131 Rețeta este pentru laudanum. Opium, era cucerit. 382 00:53:10,280 --> 00:53:14,968 I-am dat otrava. El și mulți alții. 383 00:53:15,120 --> 00:53:18,806 De ce? - Pentru că aveam nevoie de bani. 384 00:53:18,960 --> 00:53:22,806 Din pacate nu sunt un doctor bun, Leu. 385 00:53:24,080 --> 00:53:28,847 Crezi că am plecat din Berlin ca să vin la Sarajevo, pentru că e atât de frumos aici? 386 00:53:29,000 --> 00:53:34,325 Am fost scos din profesie. Acum repar oamenii pe care i-ai bătut. 387 00:53:37,360 --> 00:53:39,931 Nu voi scrie asta. 388 00:54:07,000 --> 00:54:10,561 Adresa șoferului. Ce ai vrut? 389 00:54:25,120 --> 00:54:26,645 Şi? 390 00:54:28,200 --> 00:54:31,363 Este mulțumit? - Scuzați-mă? 391 00:54:31,520 --> 00:54:34,683 Guvernatorul Potiorek. - Desigur. 392 00:54:34,840 --> 00:54:38,606 Vrea ca raportul să fie trimis la Viena cât mai repede posibil. 393 00:54:49,280 --> 00:54:55,526 Acestea au fost găsite în casa lui Illi. Tocmai emis de banca austriacă. 394 00:54:56,680 --> 00:55:02,801 Mergeți să verificați pe baza numerelor când și cui au fost eliberate. 395 00:55:05,120 --> 00:55:08,408 Apoi poți merge acasă a sărbători. 396 00:55:08,560 --> 00:55:11,006 Celebra mărturisire. 397 00:56:10,080 --> 00:56:16,087 Aș vrea să vorbesc cu Franz Ofner. - De ce? 398 00:56:16,240 --> 00:56:18,766 Lucrez pentru parchet. 399 00:56:20,200 --> 00:56:22,944 I-am spus deja celuilalt el nu se intoarce pana maine. 400 00:56:23,318 --> 00:56:27,038 pe cine? - Judecătorul de instrucţie. Îl cheamă Leo Pfeffer. 401 00:56:28,240 --> 00:56:30,641 Eu sunt Leo Pfeffer. 402 00:56:31,680 --> 00:56:35,571 Ai act de identitate? - Nu, e în birou. 403 00:56:36,600 --> 00:56:38,329 La revedere. 404 00:58:10,760 --> 00:58:14,481 Scuză-mă, ușa nu era încuiată. 405 00:58:15,840 --> 00:58:18,241 Da, știu. 406 00:58:20,680 --> 00:58:23,445 Nu am multe de furat. 407 00:58:26,400 --> 00:58:29,688 Potiorek ne-a blocat conturile. 408 00:58:29,840 --> 00:58:34,209 Îi este teamă că vom sprijini Sârbi cu banii noștri. 409 00:58:34,360 --> 00:58:38,081 Nici măcar nu ne putem plăti angajații. 410 00:58:39,960 --> 00:58:43,009 Sunt aici să-mi iau rămas bun. 411 00:58:44,200 --> 00:58:47,522 Tata și cu mine ne vom întoarce la Paris. 412 00:58:53,720 --> 00:58:57,088 Când? - În două zile. 413 00:59:52,600 --> 00:59:55,410 Dacă merg cu tine? 414 00:59:55,560 --> 00:59:57,961 La Paris? 415 00:59:58,960 --> 01:00:01,930 Ce vrei să faci la Paris? 416 01:00:05,160 --> 01:00:07,367 Să ai copii. 417 01:00:19,280 --> 01:00:21,567 Patru dintre ei. 418 01:00:28,080 --> 01:00:30,082 Cu tine. 419 01:00:38,400 --> 01:00:41,244 Sexul nu contează atât de mult pentru mine. 420 01:00:47,400 --> 01:00:50,529 Dacă nu vreau copii? 421 01:00:53,640 --> 01:00:56,928 Aș găsi asta foarte nefericit. 422 01:01:06,160 --> 01:01:08,288 Sunt căsătorit. 423 01:01:13,720 --> 01:01:15,643 Deja. 424 01:01:15,800 --> 01:01:17,962 unui francez. 425 01:01:23,640 --> 01:01:25,688 Îl iubești? 426 01:01:31,800 --> 01:01:35,247 Nu mai. Nu. 427 01:01:59,320 --> 01:02:02,210 Atentatorii au fost identificați. 428 01:02:08,320 --> 01:02:15,249 Erau zece. Erau înarmați și a căptușit întregul traseu. 429 01:02:15,400 --> 01:02:19,962 sârbi? - Sârbi bosniaci. 430 01:02:21,120 --> 01:02:24,727 Majoritatea nu erau încă mari. 431 01:02:25,880 --> 01:02:29,646 Probabil au primit ajutor de la alții. 432 01:02:29,800 --> 01:02:35,807 Războiul vine și tu vrei avea copii cu un sârb. De ce? 433 01:02:35,960 --> 01:02:41,569 Ești inteligent, frumos și foarte bogat. 434 01:02:43,000 --> 01:02:46,971 Nu voi mai avea niciodată o asemenea șansă. 435 01:03:07,840 --> 01:03:11,083 A fost drăguț cu tine, Leo Pfeffer. 436 01:03:54,680 --> 01:03:57,968 Sunt onorat, director general. 437 01:04:19,960 --> 01:04:23,169 Directorul general Wiesner din Viena. 438 01:04:23,320 --> 01:04:27,644 El a venit aici, el însuși, să ajungă raportul tău pentru împărat. 439 01:04:27,800 --> 01:04:33,011 Aduc salutări de la ministru al Afacerilor Externe Berchtold. 440 01:04:33,920 --> 01:04:39,290 Când începe procesul? - Când raportul este terminat. 441 01:04:45,080 --> 01:04:46,605 Vă rog. 442 01:04:53,000 --> 01:04:58,723 Dürner și-a făcut confesiunile tastat. Trebuie doar să le semnezi. 443 01:05:09,800 --> 01:05:12,167 Nu pot semna. 444 01:05:13,400 --> 01:05:16,882 Prea multe întrebări rămân fără răspuns. 445 01:05:17,040 --> 01:05:21,841 Dar avem toți conspiratorii, au fost identificate. 446 01:05:22,000 --> 01:05:26,688 Ce întrebări? - De ce nu a fost asigurată ruta? 447 01:05:26,840 --> 01:05:28,729 De ce a apărut itinerariul lui în ziare? 448 01:05:28,880 --> 01:05:34,250 De ce a greșit convoiul traseu deci a devenit o țintă? 449 01:05:34,400 --> 01:05:38,371 Ei bine, investigați amănunțit. 450 01:05:38,520 --> 01:05:42,684 Acuzațiile împotriva Serbiei au pentru a convinge lumea. 451 01:05:42,840 --> 01:05:45,286 Cât timp vei avea nevoie? 452 01:05:45,440 --> 01:05:49,286 Lună. - Vei primi 24 de ore. 453 01:05:49,440 --> 01:05:51,442 domnilor. 454 01:06:01,480 --> 01:06:05,087 A venit tot drumul din Viena, și îl faci să aștepte? 455 01:06:05,240 --> 01:06:07,129 Nu putea fi altfel. 456 01:06:07,280 --> 01:06:12,923 Ai devenit dintr-o dată un prieten al sârbilor peste noapte? 457 01:06:13,080 --> 01:06:15,811 Merită? 458 01:06:23,880 --> 01:06:29,887 Trifun Grabi� a fost arestat aseară. Unul dintre conspiratori, în Pale. 459 01:06:30,040 --> 01:06:33,931 Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? - Am vrut să te ajut. 460 01:06:36,560 --> 01:06:41,566 Vreau să vorbesc cu Illi și Princip acum în camera de interogatoriu. 461 01:06:49,040 --> 01:06:52,681 De unde ai aflat despre vizită al moștenitorului aparent? 462 01:06:55,600 --> 01:06:57,807 Prin ziar. 463 01:06:58,960 --> 01:07:05,047 Le-am spus lui �abrinovi� și Grabi� Am vrut să-l ucid pe Franz Ferdinand. 464 01:07:05,200 --> 01:07:07,680 Dar nu știam cum. 465 01:07:08,800 --> 01:07:12,327 De aceea l-am întrebat pe Milan �iganovi� pentru ajutor. 466 01:07:12,480 --> 01:07:16,451 pe cine? - Un erou popular sârb. 467 01:07:16,600 --> 01:07:18,170 De ce el? 468 01:07:18,320 --> 01:07:21,688 Locuia la mine acasă din Belgrad. 469 01:07:21,840 --> 01:07:27,609 Ne-a învățat să tragem. Ne-a dat arme și șase bombe. 470 01:07:27,760 --> 01:07:31,685 Ne-a dat cianura și ne-a adus peste graniță. 471 01:07:33,440 --> 01:07:37,445 Și unde i-ai întâlnit pe ceilalți trei? 472 01:07:37,600 --> 01:07:39,568 Cine sunt ceilalți? 473 01:07:42,440 --> 01:07:46,570 Vaso �ubrilovi� și fratele său. 474 01:07:46,720 --> 01:07:53,842 Kranjcevi�, Popovi�, Jovanovi� și Mehmedbasi�. 475 01:07:58,160 --> 01:08:03,041 Cine te-a adus la Sarajevo peste munti? 476 01:08:09,040 --> 01:08:12,044 Am primit rapoarte de la Priboj. 477 01:08:15,240 --> 01:08:18,801 Ce fel de mesaje? - O să vi le arăt. 478 01:08:36,520 --> 01:08:38,443 Îi recunoști? 479 01:08:40,040 --> 01:08:43,010 Sunt fermieri din Priboj. 480 01:08:43,160 --> 01:08:47,609 Au recunoscut că te-au ajutat, vor fi spânzurați 481 01:08:51,600 --> 01:08:53,841 Nenorociți murdari. 482 01:08:54,000 --> 01:08:59,530 Acum se aplică legea marțială, Nu te pot ajuta pe tine sau pe prietenii tăi. 483 01:08:59,680 --> 01:09:05,164 Dar pot preveni și mai mult oameni pe moarte, oameni nevinovați. 484 01:09:14,320 --> 01:09:16,527 Ce sa întâmplat cu adevărat? 485 01:09:30,560 --> 01:09:32,847 Luați prizonierul departe. 486 01:09:45,960 --> 01:09:49,248 Vrei să-ți strici cariera, sau doar al meu? 487 01:09:49,400 --> 01:09:54,247 De ce îi este atât de frică? - Spânzurătoarea, unde va ajunge. 488 01:09:54,400 --> 01:09:59,884 Împăratul își vrea nepotul răzbunat. Sau nu vei mai exista? 489 01:10:00,880 --> 01:10:06,444 Raportul va fi pe biroul meu până la ora zece mâine. Sau nu vei mai exista. 490 01:11:33,160 --> 01:11:35,527 Jefuitori, Pfeffer. 491 01:11:36,680 --> 01:11:38,921 jefuitorii sârbi. 492 01:11:45,160 --> 01:11:48,164 Unde este Franz Ofner? 493 01:11:48,320 --> 01:11:51,483 Plecat. - Și familia lui? 494 01:12:01,520 --> 01:12:03,602 Cine a dat ordinul? 495 01:12:05,840 --> 01:12:07,683 Ce? 496 01:12:07,840 --> 01:12:13,529 Nu face prostul, Strametz. Cine a dat ordinul? 497 01:12:18,080 --> 01:12:22,688 Bucură-te că avem nevoie de semnătura ta, evreu murdar. 498 01:12:43,000 --> 01:12:45,731 Ce ți s-a întâmplat? 499 01:12:45,880 --> 01:12:51,489 Uite, presa este convinsă de Belgrad se află în spatele crimei. 500 01:12:51,640 --> 01:12:54,530 Asta nu are niciun sens. - Ce? 501 01:12:54,680 --> 01:12:58,924 Ei vor să fie sârbii. - Au fost și ei. 502 01:12:59,080 --> 01:13:02,766 Princip, �abrinovi�, Illi�, toate 'i'-urile. 503 01:13:02,920 --> 01:13:05,651 Cine a făcut-o atunci? - Nu ştiu. 504 01:13:05,800 --> 01:13:11,842 Nu mai contează. Serbia trebuie să moară, va fi război. 505 01:13:15,800 --> 01:13:19,725 Pot să o opresc. - De unul singur? 506 01:13:19,880 --> 01:13:24,841 Germania dă Austria un cec în alb, sprijin fratern. 507 01:13:25,000 --> 01:13:28,891 Prusacii sunt dornici să se năpustească. 508 01:13:29,040 --> 01:13:32,408 Voința slabă fi măturat ca buruienile. 509 01:13:32,560 --> 01:13:38,886 Acest lucru este necesar pentru sănătatea publică. - Crezi în curățarea rasială? 510 01:13:39,040 --> 01:13:42,408 Nu, presupun. înțeleg asta. 511 01:13:42,560 --> 01:13:45,803 Nu-ți pasă de adevăr? - Da. 512 01:13:45,960 --> 01:13:51,205 Dar totul la timp. Îmi place foarte mult, Leo. 513 01:13:52,400 --> 01:13:55,847 Deci, vă dau acest sfat, lasa-o. 514 01:13:56,000 --> 01:14:01,530 Bucură-te de promovarea ta. Și drăguțul tău sârb. 515 01:14:01,680 --> 01:14:04,729 De unde știi despre Marija? 516 01:14:09,560 --> 01:14:11,767 Deducere pură. 517 01:14:12,720 --> 01:14:18,682 Ești deștept. Chiar acum ești interesat de Serbia? 518 01:14:18,840 --> 01:14:22,640 Nu te gândești doar cu organ între urechi. 519 01:14:22,800 --> 01:14:25,121 Aveți grijă de dumneavoastră. 520 01:14:31,560 --> 01:14:33,244 Pardon. 521 01:14:40,960 --> 01:14:43,327 Vă rog. - Ce este? 522 01:14:43,480 --> 01:14:47,087 O telegramă de la bancă. Despre bancnotele lui Illi. 523 01:14:47,240 --> 01:14:52,690 Au fost emise aici luna trecută - La cine? 524 01:14:52,840 --> 01:14:57,050 Armata, pentru provizii medicale urgente. 525 01:14:58,920 --> 01:15:03,369 Cine este responsabil? - Ofițerul de sănătate. 526 01:15:03,520 --> 01:15:06,649 Pune-l să fie adus aici. 527 01:15:06,800 --> 01:15:11,761 Franz Ofner, șoferul, a fost ucis. De către sârbi se pare. 528 01:15:12,880 --> 01:15:15,850 Atunci trebuie să existe o înregistrare a lui. 529 01:15:29,800 --> 01:15:35,603 Dalibor Nikoli�, funcționarul lui Jeftanovi�. - Ce-i cu el? 530 01:15:35,760 --> 01:15:40,561 A fost arestat ieri. El jefuia. 531 01:15:40,720 --> 01:15:44,645 A mărturisit? - Nu, dar l-au văzut martorii oculari. 532 01:15:44,800 --> 01:15:47,565 În fața casei lui Franz Ofner. 533 01:15:48,480 --> 01:15:51,962 Unde este el? - A fost executat. 534 01:15:54,120 --> 01:15:57,602 Familia Jeftanovi este sub arest la domiciliu. 535 01:15:59,680 --> 01:16:02,923 Cine a dat ordinul? - Fiedler. 536 01:16:25,840 --> 01:16:28,207 Vrei să mă șantajezi? 537 01:16:30,440 --> 01:16:33,489 Ce are războiul cu Serbia de-a face cu calea ferată? 538 01:16:33,640 --> 01:16:37,850 Ai investit foarte mult în turcă acțiuni, nu? 539 01:16:38,000 --> 01:16:43,928 Cine în Germania sau Austria ar investește atât de mult în căile ferate turcești... 540 01:16:44,080 --> 01:16:49,484 fără o legătură cu Berlinul? - Înțeleg, calea ferată. 541 01:16:49,640 --> 01:16:54,328 Prima clasă la Bagdad? Sunt nespus de bogat? 542 01:16:54,480 --> 01:16:58,326 Frumoasa idee. Chiar crezi asta? 543 01:16:58,480 --> 01:17:03,441 Un război denaturează întotdeauna economia și este foarte dăunător. 544 01:17:03,600 --> 01:17:07,446 De aceea ar trebui să fie scurt si de succes. 545 01:17:07,600 --> 01:17:10,444 Și atunci Europa este a noastră. - Și atunci? 546 01:17:10,600 --> 01:17:16,403 Franța și Rusia ne învăluie. În sud ai sârbii. 547 01:17:16,560 --> 01:17:20,326 Trebuie să se oprească, avem nevoie de mai mult spațiu. 548 01:17:20,480 --> 01:17:24,371 Să respire și să prospere. 549 01:17:24,520 --> 01:17:31,085 Și cine poate reține vigoarea germană? Tu poate? 550 01:17:31,240 --> 01:17:36,280 Marija Jeftanovi. Arestul ei la domiciliu trebuie ridicat, acum. 551 01:17:36,440 --> 01:17:38,442 Și al tatălui ei. 552 01:17:38,600 --> 01:17:43,527 Asta nu se va întâmpla, ar putea fugi. 553 01:17:43,680 --> 01:17:49,289 Au legături la Paris. - De ce au fost acuzați? 554 01:17:49,440 --> 01:17:54,970 Sunt sârbi și probabil ei lucrează cu inamicul. 555 01:17:55,120 --> 01:18:00,889 Sunt suspectați de trădare. Din păcate, pedeapsa este moartea. 556 01:18:06,560 --> 01:18:12,283 Ai nevoie de semnătura mea. Fără raportează că nimeni nu va lansa o invazie. 557 01:18:12,440 --> 01:18:15,649 Austria nu se poate baza pe suspiciuni. 558 01:18:15,800 --> 01:18:19,088 Îți supraestimezi enorm importanta. 559 01:18:19,240 --> 01:18:21,447 Vei semna atunci? 560 01:18:28,400 --> 01:18:30,209 Am înțeles. 561 01:18:31,960 --> 01:18:36,170 Dacă unul dintre acuzaţi discuții în timpul procesului... 562 01:18:36,320 --> 01:18:42,930 Și spune adevărul, reputația ta va fi pătat, nu al meu. 563 01:18:43,080 --> 01:18:49,201 Reputația ta nu poate fi pătată. A fost un rahat de la naștere. 564 01:18:51,560 --> 01:18:55,167 Lasă-l pe Marija Jeftanovi să plece, atunci Voi semna rechizitoriul. 565 01:18:55,320 --> 01:18:57,402 Deci se reduce la iubire? 566 01:19:01,920 --> 01:19:06,289 Dacă se atinge de felul tău, sunt multe de ridicat. 567 01:19:09,240 --> 01:19:11,891 Moștenirea ta culturală. 568 01:19:22,640 --> 01:19:26,122 Familia Jeftanovi va pleca azi. 569 01:19:41,720 --> 01:19:45,725 Mă bucur că în sfârșit ai înțeles, Pfeffer. 570 01:19:45,880 --> 01:19:49,123 O să întocmesc hârtiile azi. 571 01:19:51,640 --> 01:19:56,168 Toată lumea va fi fericită când porcii sârbi pleacă. 572 01:19:56,320 --> 01:20:00,848 Și îi duci asta lui Wiesner, personal. 573 01:20:01,000 --> 01:20:03,844 Și cu un zâmbet. 574 01:21:26,760 --> 01:21:30,321 Ți-au luat familia, nu. 575 01:21:32,720 --> 01:21:35,564 De aceea nu ai vorbi. 576 01:21:35,720 --> 01:21:38,007 Mai sunt în viață? 577 01:21:46,200 --> 01:21:48,851 Vei fi executat. 578 01:21:49,000 --> 01:21:51,765 Vrei să-mi spui ceva? 579 01:21:53,520 --> 01:21:57,320 Voia să o evite. - OMS? 580 01:21:58,840 --> 01:22:02,640 Pasi. Atacul. 581 01:22:02,800 --> 01:22:05,041 Nicola Pasi? 582 01:22:06,440 --> 01:22:09,603 Prim-ministrul Serbiei? 583 01:22:09,760 --> 01:22:14,322 Deci guvernul sârb a fost împotriva atacului? 584 01:22:16,040 --> 01:22:18,691 Cine altcineva a fost implicat? 585 01:22:18,840 --> 01:22:25,200 În afara lui Strametz, Fiedler și tu. Cine a dat instrucțiunile? 586 01:22:25,360 --> 01:22:27,966 Nu pot da nume. 587 01:22:30,160 --> 01:22:33,562 Voi muri oricum. 588 01:22:33,720 --> 01:22:36,724 Ca toți cei dragi mei. 589 01:22:47,000 --> 01:22:50,561 Bine că Franz Ferdinand a murit. 590 01:22:51,880 --> 01:22:54,850 Belgradul va cădea. 591 01:22:55,000 --> 01:22:58,891 Și nenorociții ăia bogați, împreună cu Belgradul. 592 01:22:59,040 --> 01:23:02,567 Ca aici, ca peste tot. 593 01:23:02,720 --> 01:23:08,045 Și atunci? - Atunci muncitorii vor domni. 594 01:23:09,080 --> 01:23:13,608 Nu tu, pentru că nu vei fi mai aici. 595 01:23:54,640 --> 01:23:58,201 Pfeffer vrea să te vadă. 596 01:24:10,320 --> 01:24:13,483 Ce este asta? - Rechizitoriul, pentru Viena. 597 01:24:15,240 --> 01:24:17,129 in sfarsit. 598 01:24:17,280 --> 01:24:22,081 Foarte bun. Deci îndoielile tale erau risipită? 599 01:24:24,840 --> 01:24:31,246 Atacatorii au fost vinovați rechizitoriul este apărat din punct de vedere juridic. 600 01:24:31,400 --> 01:24:35,803 Dar voi pregăti un raport, despre circumstanțele de fond. 601 01:24:37,200 --> 01:24:39,806 Da, fă asta. 602 01:24:50,680 --> 01:24:55,049 Armata a cincea va merge peste munti pana la Sabac. 603 01:24:55,200 --> 01:24:57,567 Deci va fi război? 604 01:24:59,240 --> 01:25:04,246 Cel mai sigur. Ultimatumul nostru sârbilor a fost formulat... 605 01:25:04,400 --> 01:25:07,847 deci Belgradul nu putea accepta. 606 01:25:08,000 --> 01:25:10,571 Atunci se va întâmpla în sfârșit. 607 01:25:10,720 --> 01:25:14,520 Și proces pentru atacatori? 608 01:25:15,720 --> 01:25:21,090 Asta se va întâmpla la timpul său. Acum sunt lucruri mai importante. 609 01:25:48,760 --> 01:25:52,162 Deja te cautam. Multumesc. 610 01:25:53,240 --> 01:25:57,404 Ce este asta? - Numele ofițerului de sănătate. 611 01:25:57,560 --> 01:26:01,201 A fost chemat de poliție. 612 01:26:04,440 --> 01:26:07,205 Dă-mi fișierul corespunzător. 613 01:26:11,120 --> 01:26:16,251 E ofițer de sănătate, el trebuie să aibă dosar de personal. 614 01:27:06,400 --> 01:27:09,324 Aceste bilete sunt valabile pentru Trieste. 615 01:27:10,520 --> 01:27:13,364 Puteți cumpăra bilete noi de acolo. 616 01:27:17,120 --> 01:27:19,122 Pasapoartele tale. 617 01:27:20,560 --> 01:27:22,927 Nimeni nu te va opri. 618 01:27:24,080 --> 01:27:27,801 Și tu? Vii cu noi? 619 01:27:36,200 --> 01:27:41,969 Austriecii vor să ne distrugă toate. Și tu de asemenea. 620 01:27:42,120 --> 01:27:44,248 Este doar un grup mic. 621 01:27:45,400 --> 01:27:48,722 Nebuni, nebuni. 622 01:27:49,720 --> 01:27:52,405 Ei cred că sunt deasupra legii. 623 01:27:52,560 --> 01:27:54,801 Ar trebui să mergem. 624 01:28:00,720 --> 01:28:02,961 Te-ai gândit încă? 625 01:28:04,680 --> 01:28:07,160 Despre ce? - Copiii. 626 01:28:07,320 --> 01:28:09,971 Nu știu. 627 01:28:10,120 --> 01:28:12,691 În această zi și timp? 628 01:28:12,840 --> 01:28:15,730 Vor fi vremuri mai bune. 629 01:28:17,240 --> 01:28:20,289 Când? - Într-o zi. 630 01:28:22,720 --> 01:28:24,609 Aşa sper. 631 01:30:36,920 --> 01:30:39,082 Dosarul Sattler. 632 01:30:59,200 --> 01:31:03,808 Cine i-a înnegrit numele? - E pe ultima pagină. 633 01:31:16,360 --> 01:31:19,443 Informații militare. 634 01:31:41,000 --> 01:31:43,606 Jucăm un joc? 635 01:31:51,120 --> 01:31:53,043 Au plecat? 636 01:31:55,760 --> 01:31:57,649 Foarte bun. 637 01:32:02,880 --> 01:32:06,009 Când ai fost numit ca un ofițer de sănătate? 638 01:32:09,760 --> 01:32:11,967 Acum trei săptămâni. 639 01:32:15,200 --> 01:32:18,682 Mașinile nu au luat drumul greșit. 640 01:32:20,280 --> 01:32:26,287 Franz Ofner a fost instruit să se oprească la Podul Latin. 641 01:32:26,440 --> 01:32:28,761 Unde Princip îl aștepta. 642 01:32:35,640 --> 01:32:40,043 I-ai dat banii lui Illi să organizeze totul. 643 01:32:43,320 --> 01:32:48,565 Erau puțini oameni de-a lungul traseului, toți sârbii. 644 01:32:49,880 --> 01:32:53,168 Dar se cacau de pantaloni ca de obicei. 645 01:32:54,200 --> 01:32:59,969 Tineri fanatici plănuiesc ceva, și era prea mult pentru ei. 646 01:33:00,120 --> 01:33:02,441 Cine esti cu adevarat? 647 01:33:03,560 --> 01:33:07,485 Herbert Sattler, doctor. 648 01:33:08,440 --> 01:33:10,010 Și ce altceva? 649 01:33:10,160 --> 01:33:14,449 Ce vrei sa stii? Detaliile? 650 01:33:14,600 --> 01:33:16,364 Mai bine nu. 651 01:33:16,520 --> 01:33:19,729 Voi scrie tot adevărul. 652 01:33:21,000 --> 01:33:24,447 Adevărul despre care vorbești, nu exista. 653 01:33:24,600 --> 01:33:27,570 Totul a fost fabricat. 654 01:33:27,720 --> 01:33:30,724 De către câțiva oameni. - De la tine? 655 01:33:30,880 --> 01:33:32,769 Printre altele. 656 01:33:34,680 --> 01:33:37,365 Voia să evite războiul. 657 01:33:38,440 --> 01:33:42,161 Franz Ferdinand. De aceea a trebuit să plece. 658 01:33:42,320 --> 01:33:46,644 Îl supraestimezi. Și planurile lui în general. 659 01:33:46,800 --> 01:33:50,566 Puteți găsi întotdeauna un motiv pentru a declară război dacă vrei. 660 01:33:50,720 --> 01:33:55,328 Fii fericit, în curând o să-ți vezi Marija din nou. 661 01:33:55,480 --> 01:33:57,369 La Paris,... 662 01:34:01,080 --> 01:34:02,844 Germania. 663 01:34:37,840 --> 01:34:42,050 guvernator, director general. - Ce este asta? 664 01:34:42,200 --> 01:34:47,730 Raportul asupra atacului. A fost total diferit. 665 01:34:47,880 --> 01:34:50,008 Serios? 666 01:34:51,080 --> 01:34:53,003 Vă rog să o citiți. 667 01:34:54,920 --> 01:34:56,285 Așa voi face. 668 01:34:56,440 --> 01:35:01,685 Am înregistrat că l-am predat la tine în persoană. 669 01:35:01,840 --> 01:35:05,003 Foarte bine, multumesc. 670 01:35:05,160 --> 01:35:08,767 Sârbii nu vor oferi nimic real rezistență, nu? 671 01:35:08,920 --> 01:35:15,929 Sârbii sunt deja învinși. - Nu vor rezista câteva zile. 672 01:36:37,800 --> 01:36:40,007 Mobilizarea 673 01:36:45,160 --> 01:36:48,607 A început Primul Război Mondial la 28 iulie 1914. 674 01:36:52,920 --> 01:36:57,084 40 de țări au fost implicate cel mai mare război din toate timpurile. 675 01:36:57,240 --> 01:36:59,402 17 milioane de oameni au murit 676 01:37:01,040 --> 01:37:04,726 procesul a avut loc din octombrie 12 până la 23, 1914 677 01:37:04,880 --> 01:37:08,362 toți cei 25 de inculpați au negat că au legături cu Serbia 678 01:37:11,362 --> 01:37:15,362 Preuzeto sa www.titlovi.com